Comments on: Lituanistai siautėja

By: Linas Markevičius

Linas Markevičius — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

Geras straipsnis, smagi knygutė. Manau, šalia krepšininkų Lietuva garsėja ir vertėjais bei kalbininkais. Būtų linksma, jei šis žodynas būtų pirmas ir vienintelis tokios kalbininkų veiklos pavyzdys – tačiau jis yra įprasts ir eilinis pavyzdys. O tai jau liūdna.

By: Vytis Radvila

Vytis Radvila — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

Super!!!
Lietuvininkai kaip visada duoda peno isteriskam juokui:) kai savo bosa pavadini viesbucio vadovu :) Vytis

By: Marijonas Dziurbeiko

Marijonas Dziurbeiko — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

Esame laaabai užsitęsusio proceso liudininkai. Tai kas kitose šalyse vystėsi nuosekliai (ir pareigų pavadinimai), pas mus turėjo 50metų pertraukėlę. per tą laiką užaugo ir subrendo karta, kuri matė tik iškreiptą ekonomiką ir jos vadovus bei ideologus. Tokie žmonės ir šiandien kepa “specialią literatūrą”, ko gero rekomenduoja ją savo studentams ir mano, kad kuria lietuviškos terminologijos pagrindus (vis dar pagrindus). Visai nejuokinga, kad “Valstybinė lietuvių kalbos komisija”, kurios darbuotojai šiltai sėdi, skaniai valgo ir nieko gero nedaro, turi teisę laiminti toookią literatūrą…

By: Asta Vasiliauskaite

Asta Vasiliauskaite — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

Labai juokingi pavadinimai… Susipainiojau savosiose pareigose… Kazkas tarp reklamos skyriaus vedejo ir naujoviu skyriaus vadovo… Labai sudetinga. Kalbininku perlai. Pamenu viena chrestomatini atveji, kai kalbos zinovai pasiule, vietoje gerai zinomo prekes zenklo KIA MOTORS, automobiliu salono iskabai naudoti KIA varikliai.

By: Saulius Kondrotas

Saulius Kondrotas — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

Apskritai, aišku, kvailas tas žodynas, bet ir visa kalbinė padėtis ne ką geresnė. Linas Šimonis galėtų būti griežtesnis ne tik žodyno autoriams, bet ir sau. Pavyzdžiui, \’information technology\’ lietuviškai būtų \’informacijos technika\’, o ne technologija. Žodžiu, atvirkščiai, lyginant su anglų kalba. Dėl \’biudžeto\’, nenoriu leistis į ilgus samprotavimus, bet tai, kas Lietuvoje vadinama biudžetu, iš tikrųjų yra iždas. \’Biudžetas\’ – tik išlaidų lapas. Linas rašo \’eina kalba\’. Kalba niekur neina, turėtų būti \’kalbama\’. Tik keli pavyzdžiai…

By: Lolita Petrulionyte

Lolita Petrulionyte — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

Visiškai sutinku su straipsnio autoriaus pastebėjimais. Klaidų žodynėlyje išties labai daug. Bet gal prieš kritikuojant reikėtų ir pakomentuoti, t.y. pateikti teisingą rekomenduojamą vertimą ar definiciją. Mano manymu, dalis klaidų atsirado dėl to, kad tokių pareigybių analogo Lietuvoje dar neturime. Mūsų visų pareigos dadažnai esti sudvigubintos, sutrigubintos ir t.t…

By: Inga Januliene

Inga Januliene — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

Perskaiciau straipsni, labai noreciau nusipirkti si
zodyneli ir “ka nors daryti”. Klaiku… Bandau isivaizduoti, kad musu institucijos studentai
gali isigyti ir … kaip reikes paaiskinti, kad tie
garbus zmones su “dr.” ir pan. raso netiesa. Taip
apsikvailinti gali bet koks zemesnio “rango zmogus”
priestaraudamas profesoriams, kurie puikiai viska
“ismano”. Siaip, dekoju uz juokinga popiete. prisijuokeme ir mes
iki soties. Tarp kito, esu ne tik vadybos magistre,
bet turiu ir anglu kalbos bakalauro laipsni. Taigi
juoktis tikrai buvo is ko. Seniai padariau isvada, kad musu valstybeje daznai yra
zaidziamas aukstasis mokslas universitetuose. Tai cia
buvo dar vienas pavyzdys. Svarbu turbut buvo isleisti
priemone del kokiu nors kvalifikaciniu rodikliu ir
apdumti akis, o kokybe ??? … kam jos reikia??? O gal
tikrai tie profesoriai nesuvokia esmes???

By: Kadis Narakauskas

Kadis Narakauskas — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

Terminų vertimai paimti tiesiogiai iš žodynų. Štai keletas vertimų “Cambridge Dictionary” :
bank manager noun [C]
the person in charge of a local bank:
I got an angry letter from my bank manager the other day.
stage manager noun [C]
the person who is responsible for the equipment and the use of the stage during a play or performance Be abejo, tie, kurie rašė knygą neturi nieko bendro su šia sritimi. Kažkokiu būdu gavę sutikimą naudotis žmonių, turinčiais mokslinį laipsnį, akredityvais, prasuko biznelį. Tokių leidinių yra tūkstančiai.

By: Donatas Fetingis

Donatas Fetingis — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

Kas žino kur jie buvo mokinami…. Net mane mokykloje mokė, kad dauguma angliškų žodžių, o ypatingai frazių neįmanoma teisingai išversti pažodžiui:-) Jau geriau naudotų tarptautinius žodžius, nekurdami savo,visiškai neatitinkančių tikrovės.

By: arunas sileris

arunas sileris — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

O man tox itarimas, kad ten vyko koks nors tarptautinis projektas, kur reikejo isleist pinigus tokiam zodyneliui.. atvaziavo koki ekspertai is Skotijos, numete ta tariama zodyneli, lietuviai issiverte, bent jau kitaip tu pareigu su anglies sachtom atsiradimo nepaaiskinsi.
Su Lino pasiulymu vadinti CEO direktoriumi nesutikciau, nes mano supratimu CEO atitikmuo greiciau butu kompanijos prezidentas, generalinis direktorius ar pan., nes mazo uab direktoriaus CEO niekaip nepavadinsi. Its\’ all about size!
+ PASIJUOKIME DAR. Visai neseniai skaiciau lietuviska Kotlerio Desimt mirtinu rinkodaros nuodemiu. Metu vinis! BMV tapo BMV, sakinys, – “…ir nepaisant, ar tiriama klientu grupe yra Amerikos lenkai, ar I UTAHA TTIKINYS MORMONAI!!, – Kas pamirso priminsiu, kad UTAHA tai mormonu irstva JAV, o lietuviskai tiesiog Juta;) ir tokio vertimo pavyzdziu dar visa aibe. Butinai pasiimkit ja is bibliotekos ir vietoj Dvyracio zyniu paskaitykit